1
00:01:42,500 --> 00:01:48,582
TF168 ගුවන් යානය සඳහා අවසාන ගොඩවීමේ ඇමතුම
ස්ටොක්හෝම් සිට මැල්මෝ දක්වා.

2
00:01:48,666 --> 00:01:56,124
හොඳයි, ඒකත් හොඳයි,
ඒත් ඒක මගේ අම්මට ගොඩක් සතුටුයි.

3
00:01:57,625 --> 00:02:00,374
තව ටිකක්, කරුණාකර.

4
00:02:00,916 --> 00:02:03,874
- වීදුරුව නිශ්චලව තබා ගන්න.
- රැඳී සිටින්න.

5
00:02:04,041 --> 00:02:06,707
මට ලැබෙන්නේ එපමණද?

6
00:02:13,791 --> 00:02:15,665
ඒ වගේම මෙතන පොඩි පැල්ලමක්...

7
00:02:15,833 --> 00:02:19,207
අපොයි!

8
00:02:19,375 --> 00:02:22,290
ඉතින් එහෙම තමයි වෙන්නේ!

9
00:02:24,125 --> 00:02:27,749
සුබ උපන් දිනයක්!

10
00:02:28,000 --> 00:02:29,999
- ඔස්කාර්...
- ඉන්න.

11
00:02:30,166 --> 00:02:34,040
- Lasse ගැන අපට යමක් කියන්න.
- ජරාව.

12
00:02:34,208 --> 00:02:38,749
මගේ නංගියි එයාගේ පෙම්වතායි පරක්කුයි.

13
00:02:40,750 --> 00:02:44,374
අනේ නෑ නෑ...
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?

14
00:02:44,541 --> 00:02:49,415
- ඔයාගේ අම්මා ටිකක් වල් ගෑනියෙක්.
- ඔයාගේ තාත්තා අං අමනයෙක්.

15
00:02:49,791 --> 00:02:54,999
- දැන් එය ගැලපේ! මම කවදාවත් ඒක ගන්නෙ නෑ.
- ඔයා පොරොන්දු වෙනවාද?

16
00:02:57,083 --> 00:03:00,415
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

17
00:04:08,291 --> 00:04:11,749
ඔබට මෙය අල්ලා ගත හැකිද?
මම බෑග් ගන්නම්.

18
00:04:28,916 --> 00:04:32,540
මුලින්ම සිගරට් එකක් බොමු.

19
00:04:34,958 --> 00:04:38,624
ඒක ටිකක් වංකයි.

20
00:04:41,083 --> 00:04:43,749
එන්න, පොඩි පොඩ්ඩෝ.

21
00:04:50,500 --> 00:04:54,957
මම තාත්තට කියන්නද, නැත්නම් ඔයාට කියන්නද?

22
00:04:55,125 --> 00:04:59,999
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළ යුතුයි.
එයා ඔයාගේ තාත්තා.

23
00:05:09,875 --> 00:05:13,915
සමාවන්න, මට ඔබේ ලයිටරය ණයට ගත හැකිද?

24
00:05:22,625 --> 00:05:25,499
ඉන්න, ඒක ගත්තෙ නෑ.

25
00:05:26,083 --> 00:05:29,790
මියා! ඔබ මෙහි! ආයුබෝවන්!

26
00:05:31,916 --> 00:05:35,582
- ඔබ බොහෝ කාලයක් මෙහි සිටියාද?
- නෑ, අපි මේ ආවා.

27
00:05:36,250 --> 00:05:40,540
- ඔබ හමු වී තිබේද? මේ මගේ සහෝදරිය මියා.
- ෆ්‍රීඩා.

28
00:05:40,708 --> 00:05:44,665
මේ ඇගේ පෙම්වතා ටිම්.
- ෆ්‍රීඩා යනු එලිසබෙත්ගේ දියණියයි.

29
00:05:44,833 --> 00:05:48,499
- ඔහ්! මම දකියි.
- අපි මෙතන නිකන් ඉන්න එපා.

30
00:05:49,625 --> 00:05:54,707
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
නමුත් සියල්ලටම වඩා, මට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි

31
00:05:54,875 --> 00:06:02,082
මෙම ඇදහිය නොහැකි ආහාර සඳහා
ඔස්කාර් සහ ෆ්‍රීඩා සැපයූ බව, සහ...

32
00:06:02,500 --> 00:06:06,707
මම ගොඩක් කලබල වෙනවා
මට මෙහෙම කතා කරන්න සිද්ධ වුණාම.

33
00:06:06,875 --> 00:06:14,624
ඔබ මෙහි සිටීම ඉතා ... ස්පර්ශය
මගේ 60 වැනි උපන්දිනය වෙනුවෙන් සහ සියල්ලටම වඩා...

34
00:06:14,791 --> 00:06:19,499
සැමරීමට
එලිසබෙත් සමඟ මගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම.

35
00:06:19,666 --> 00:06:25,249
සහ ඊටත් වඩා වැදගත්,
ස්තූතියි, එලිසබෙත්, ඔව් කිව්වට.

36
00:06:29,916 --> 00:06:33,249
- බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා! එන්න!
- හායි, තාත්තා.

37
00:06:34,541 --> 00:06:40,957
තවත් පුදුමයක්. මේ මගේ දුව
මියා සහ - හායි, ටිම් - මේ ටිම්.

38
00:06:41,125 --> 00:06:43,290
මේක හරි අපූරුයි.

39
00:06:43,458 --> 00:06:49,040
දැන් මම සම්පූර්ණයෙන්ම ආදරයෙන් වට වී සිටිමි.

40
00:06:49,208 --> 00:06:56,374
මම එලිසබෙත් අසල වාඩි වී සිටිමි
විවේක ගන්න. අද රාත්‍රියේ ඔබ සැමට විනෝද වීමට මට අවශ්‍යයි!

41
00:06:56,541 --> 00:06:58,790
ඒකට නේද අපි මෙතන ඉන්නේ?

42
00:07:05,458 --> 00:07:10,124
හොඳයි! ඒක තමයි තාම ලොකුම තෑග්ග!

43
00:07:10,291 --> 00:07:14,832
දැන් මම හැඟීම්බර වෙනවා.

44
00:07:15,333 --> 00:07:21,332
මියා මට කිව්වා එයා සහ ටිම්...
විවාහ වෙන්න යනවා.

45
00:07:27,166 --> 00:07:30,457
සුභ පැතුම්!

46
00:07:33,375 --> 00:07:38,540
හායි, මියා, ඔබව දැකීම සතුටක්.
සුභ පැතුම්.

47
00:07:38,708 --> 00:07:41,290
හායි, ටිම්. සුභ පැතුම්.

48
00:07:44,625 --> 00:07:49,957
බාධා කිරීම ගැන මට සමාවෙන්න,
නමුත් මම මටම වචන කිහිපයක් කියන්න කැමතියි.

49
00:07:50,375 --> 00:07:52,457
මම ඔයාගෙන් පටන් ගන්නම්, ලාස්.

50
00:07:53,083 --> 00:07:58,249
අපි හැමදාම නොවෙන්න පුළුවන්
සෑම දෙයකටම එකඟයි.

51
00:07:59,583 --> 00:08:04,957
ඒත් කමක් නෑ. සියල්ලටම වඩා,
ඔයා මගේ අම්මව ගොඩක් සතුටු කරනවා.

52
00:08:05,125 --> 00:08:10,207
ඒවගේම මම සැලකිලිමත් වෙනවා.
- සහ අම්මා, ඔබ හොඳම දේ ලැබීමට සුදුසුයි!

53
00:08:11,208 --> 00:08:18,749
අපි පවුලක් වීමට සමත් වී සිටිමු
ඉතා ඉක්මනින්, එය මා සතුටු කරයි.

54
00:08:19,791 --> 00:08:23,332
ඔස්කාර් ඔයා කොහෙද?

55
00:08:25,000 --> 00:08:28,124
සහ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
අපි එම ශිරා තුළ දිගටම ගමන් කරමු.

56
00:08:28,291 --> 00:08:33,832
සහ සියල්ලටම වඩා ඔබ ඉතිරි වේ
ඔබ දැන් සිටින බව පෙනෙන තරම් සතුටුයි.

57
00:08:34,000 --> 00:08:38,582
මම ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කරන්න කැමතියි
අම්මා සහ ලාස් වෙත.

58
00:08:44,416 --> 00:08:46,957
චියර්ස්!

59
00:08:47,625 --> 00:08:52,124
- උකුල් ඇටය ...
- හුරේ! හුරේ! හුරේ!

60
00:08:52,708 --> 00:08:57,124
ඔයාට සුබ උපන්දිනක් වේවා,
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්,

61
00:08:57,291 --> 00:09:01,582
සුභ උපන්දිනයක් ආදරණීය ලාස්...

62
00:09:03,083 --> 00:09:06,749
එලිසබෙත් නියමයි වගේ.

63
00:09:07,875 --> 00:09:11,915
එලිසබෙත් ඇදහිය නොහැකි ය.

64
00:09:12,833 --> 00:09:15,249
මම දන්නවා ඔයා එයාට කැමති වෙයි කියලා.

65
00:09:15,416 --> 00:09:20,540
ඔයා හොඳට පේනවා තාත්තේ.

66
00:09:20,708 --> 00:09:24,207
මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා!

67
00:09:26,875 --> 00:09:31,957
ඔයාටයි මටයි ඇවිදින්න බැරිද
උදේ, අපි කළ ආකාරයට?

68
00:09:32,125 --> 00:09:36,415
ඔයා කියන්නේ මම පොඩි කාලේ?

69
00:10:08,458 --> 00:10:12,665
- ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක් ද? ආලවන්ත හැඟීම් පෑම?
- කුමක් ද?

70
00:10:13,458 --> 00:10:18,374
- කා සමග ද?
- ෆ්‍රීඩා. ඔබ විශිෂ්ට ලෙස ඉදිරියට යනවා.

71
00:10:18,541 --> 00:10:22,665
ඔව්, මට ගුවන් යානයේ කිසිම කෙනෙක් ලැබුණේ නැහැ.

72
00:11:25,416 --> 00:11:28,332
- උදෑසන. වැසිකිළිය නොමිලේද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇතුලට යන්න.

73
00:11:30,416 --> 00:11:34,415
- තාත්තා?
- මම හිතන්නේ ඔවුන් තවමත් නිදි.

74
00:11:55,125 --> 00:12:00,124
ආයුබෝවන්. අපේ ඇවිදීමට සූදානම්ද?
- හායි, ටිම්. ඊයේ වෙනුවෙන් ස්තූතියි.

75
00:12:00,291 --> 00:12:04,499
මම හිතුවේ අපි එළියට යනවා කියලා
අද උදෑසන.

76
00:12:04,833 --> 00:12:09,040
- ඔයා කලබල වෙලාද?
- නැහැ, මම කලබල නැහැ.

77
00:12:09,208 --> 00:12:13,624
මම හිතන්නේ ඔයා කලබල වෙලා.
- ටිම්, ඇය කලබල වෙලා නේද?

78
00:12:13,791 --> 00:12:19,624
ඇය නිසැකවම කලබල වේ. Mia එහෙම නෑ
මියාට අවශ්‍ය දේ නොලැබීම වගේ.

79
00:12:19,791 --> 00:12:25,415
මම ඔයාට Fyn එකට එන්න කියන්නයි හිටියේ
සහ දිගුවක් ගැන අපට උපදෙස් දෙන්න.

80
00:12:25,583 --> 00:12:29,207
- නමුත් මට පේනවා දැන් වෙලාව නෙවෙයි.
- මම ආස කරන්නෙමි.

81
00:12:29,375 --> 00:12:32,707
ඒත් මට ටිකක් වෙලාවක් තිබ්බොත් විතරයි
ඔබ සමඟ තනිවම.

82
00:12:32,875 --> 00:12:36,457
ඇත්ත වශයෙන්.

83
00:12:36,625 --> 00:12:39,040
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

84
00:12:43,916 --> 00:12:47,165
හැමෝම. ටෝස්ට් එකක් කොහොමද?

85
00:12:48,458 --> 00:12:51,332
චියර්ස්.

86
00:13:00,375 --> 00:13:04,957
- ටිම්, කොහොමද සමාගම?
- ඒක හොඳට කරනවා.

87
00:13:05,875 --> 00:13:10,249
පළමු වසර කිහිපය සෑම විටම රළු ය,

88
00:13:10,416 --> 00:13:15,790
නමුත් මම හිතන්නේ ඒක යනවා
දිගු කාලීනව විශිෂ්ට වීමට.

89
00:13:15,958 --> 00:13:19,249
අපිට දැන් යෝධ ව්‍යාපෘතියක් ලැබුණා.

90
00:13:20,833 --> 00:13:23,499
නියමයි, සුභ පැතුම්.

91
00:13:23,666 --> 00:13:28,249
- මට සීයා කෙනෙක් වෙන්නේ කවදාද?
- හිරිහැර කරන එක නවත්තන්න තාත්තේ.

92
00:13:28,416 --> 00:13:32,499
- අපිට ඉක්මන් නැහැ.
- වැඩි වෙලාවක් ඉන්න එපා.

93
00:13:32,666 --> 00:13:38,290
- මට එදාට ගෙදර ඉන්න ඕන නෑ.
- ලාස්! එය ටිකක් අඩු කරන්න.

94
00:13:39,458 --> 00:13:44,165
ස්තූතියි, එලිසබෙත්. ඇයි මට බලපෑම් කරන්නේ?
සමහර විට ෆ්‍රීඩා පළමුවැන්නා වනු ඇත.

95
00:13:44,791 --> 00:13:46,040
හරිද?

96
00:13:50,333 --> 00:13:52,665
ෂුවර්.

97
00:13:53,208 --> 00:13:57,290
- එහෙනම් කොහෙද මධුසමය, මියා?
- මම දන්නේ නැහැ.

98
00:13:57,458 --> 00:14:01,040
මට ඇඳුමක්වත් නැහැ.
මට හිතන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.

99
00:14:01,208 --> 00:14:06,499
- නැහැ, අපිට නැහැ.
- මම අම්මාගේ ඇඳුම අඳින්න හිතනවා.

100
00:14:06,666 --> 00:14:11,082
- ඔබට කමක් නැත්නම්.
- ඇත්තෙන්ම නැහැ, පැටියෝ.

101
00:14:12,833 --> 00:14:16,332
ඇයි මම?

102
00:14:23,458 --> 00:14:28,374
- මියා මම ඇයව සිතුවම් කළා වගේ නෙවෙයි.
- නෑ?

103
00:14:28,541 --> 00:14:32,624
ඔබ ඇයව බලාපොරොත්තු වූවාද
ඔස්කාර් වගේ වෙන්නද?

104
00:14:32,791 --> 00:14:35,374
සමහර විට.

105
00:14:35,541 --> 00:14:41,624
- මියා ඇගේ මව හා සමානයි.
- ඔබේ සම්බන්ධය හරිද?

106
00:14:43,958 --> 00:14:47,457
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

107
00:14:47,625 --> 00:14:51,707
එය පෙනෙන්නේ නැද්ද?

108
00:14:55,250 --> 00:15:00,915
ඇත්තටම තාත්තා මගේ අදහසට කැමති වුණේ නැහැ
මංගල ඇඳුම. ඔබ දුටුවාද?

109
00:15:03,333 --> 00:15:06,665
සමහරවිට ඔබ ඔහුට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි.

110
00:15:14,000 --> 00:15:16,999
- කැමරාව හැරවීම.
- ඉදිරියට එන්න!

111
00:15:17,166 --> 00:15:20,624
මට ශක්තියක් නැහැ!

112
00:15:20,791 --> 00:15:24,749
- ෆ්‍රීඩා. ඔබ ඔහුට වංචා කළාද?
- දෙවියනේ, ඔබ නපුරුයි!

113
00:15:24,916 --> 00:15:31,249
- මම දන්නවා. ඔබ කළාද?
- මම කවදාවත් වංචා කළේ නැහැ, මම කවදාවත් වංචා කරන්නේ නැහැ.

114
00:15:31,416 --> 00:15:36,040
- මම හිතන්නේ එය භයානකයි.
- මෙහෙත් එහෙමයි.

115
00:15:36,208 --> 00:15:41,457
විශේෂයෙන්ම තාත්තාගේ නොසැලකිලිමත්කම් එක්ක.
මියා කියනවා අපිට අම්මගේ විශ්වාසවන්ත ජානය තියෙනවා කියලා.

116
00:15:41,625 --> 00:15:45,540
- එය හොඳ යැයි හැඟෙනවා.
- එයා වෙනස් දැන් එයාට එලිසබෙත් ඉන්නවා.

117
00:15:45,708 --> 00:15:49,582
- ඇත්තටම?
- ඔව්. එයා දැන් හරිම සන්සුන්.

118
00:15:52,375 --> 00:15:57,624
ඒ වගේම මම හිතන්නේ හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා
මියාටයි ටිම්ටයි කලින් ඔයාට බබෙක් ලැබෙනවා.

119
00:15:57,791 --> 00:16:02,999
ඔයා හරිම මිහිරියි.
ඔබ ලැබීමට මියා වාසනාවන්තයි.

120
00:16:03,166 --> 00:16:08,540
- ඔයා හොඳම මල්ලි වගේ.
- මගේ වැඩේ කරනවා විතරයි.

121
00:16:12,041 --> 00:16:18,582
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔහුට සවන් දෙන්න?
ඔබ ඇඳුමට කැමති නැද්ද?

122
00:16:18,750 --> 00:16:24,624
අවංකවම. ඒක 70 ගණන්වල කැත ඇඳුමක්.

123
00:16:27,708 --> 00:16:32,915
එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?
එම ඇඳුම ඔබට එතරම් වැදගත් වන්නේ ඇයි?

124
00:16:35,125 --> 00:16:37,999
මම දන්නේ නැහැ ...

125
00:16:38,166 --> 00:16:44,207
මම හැම විටම එයට කැමතියි. මම නිතරම අම්මට කිව්වා
මට මගේ විවාහ මංගල්යයේදී එය පැළඳීමට අවශ්ය විය.

126
00:16:49,791 --> 00:16:53,749
මට ඕන අපේ වෙඩින් එක විතරයි
පරිපූර්ණ වීමට.

127
00:16:53,916 --> 00:16:59,332
මට අවශ්‍ය අපි සතුටින් ඉන්න, කිසිම ඇඳුමක් නැතුව
නැතිනම් ඔබේ පියා එය විනාශ කළ යුතුයි.

128
00:17:36,833 --> 00:17:42,332
- මම හිතන්නේ ඇය ඇත්තටම විකාරයි.
- මම දැක්කා. මා වෙනුවට ඔබට යන්න පුළුවන්.

129
00:17:43,291 --> 00:17:45,832
වෙලාවක් නෑ, මට වැඩ කරන්න වෙනවා.

130
00:17:46,000 --> 00:17:51,207
- අපිටත් එහෙම එකක් ගන්න බැරිද?
- ෂුවර්.

131
00:17:54,333 --> 00:17:59,540
හරි මම ගියාම කෝල් කරන්නම්.
ආයුබෝවන්!

132
00:18:13,666 --> 00:18:18,665
ඔහ්, නියමයි, ඒක තමයි ඇස්ටන්. එකක්
මගේ සිසුන්. එය පිටුපසට විසි කරන්න.

133
00:18:28,083 --> 00:18:33,207
- මම දන්නවා ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි කියලා...
- ඉදිරියට ගොස් අසන්න.

134
00:18:37,375 --> 00:18:41,749
ඔබ සහ ඔස්කාර්...
ඔබ පෙම් සබඳතාවක් හෝ වෙනත් දෙයක් ද?

135
00:18:43,958 --> 00:18:47,707
- කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ, එය පෙනේ ...

136
00:18:49,875 --> 00:18:55,374
ඔබට එය කුමක්ද? එය වයසද
ඔබ සැලකිලිමත් වන වෙනස?

137
00:18:55,541 --> 00:18:59,999
සමාවෙන්න, "මට මොකද?"
අපි පවුලක් වීමට ආසන්නයි.

138
00:19:00,166 --> 00:19:03,207
- ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඒක ටිකක් ...
- ඒකෙන් එන්න.

139
00:19:03,375 --> 00:19:09,540
අපට එකම දෙමාපියන් නැත.
ඔයා ඒක අනාචාරය වගේ කරනවා.

140
00:19:15,875 --> 00:19:21,082
ඒත් මට කියන්න තියෙන්නේ,
ඔයාගේ මල්ලි ඇඳේ නියමයි.

141
00:19:23,750 --> 00:19:28,124
- යේසුස්. මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.
- කුමක් ද? ඔහු!

142
00:19:50,583 --> 00:19:55,207
- ඒක විහිළුවක්, ඔස්කාර් සහ ඔබ ගැන?
- ඔව්.

143
00:19:56,833 --> 00:20:02,665
මට ඔයාව රවට්ටන එක දරාගන්න බැරි උනා.
ඔයා හරිම ගුද මාර්ගයක් වගේ.

144
00:20:03,708 --> 00:20:06,999
අනේ දෙවියනේ සමාවෙන්න. මම අදහස් කළේ නැහැ ...

145
00:20:07,166 --> 00:20:12,290
- මම ගුද මාර්ගය අදහස් කළේ නැහැ, මම ...
- කමක් නෑ.

146
00:20:21,416 --> 00:20:26,624
ඔස්කාර් කිව්වා ටිකක් වෙලා ගියා කියලා
ඔයා ගෙදර ඉඳලද?

147
00:20:26,791 --> 00:20:31,582
- පසුගිය නත්තල්.
- මම දකියි.

148
00:20:31,750 --> 00:20:37,374
Lasse ටිකක් වෙනස් වගේ
ඔබ ගෙදර සිටින විට.

149
00:20:39,416 --> 00:20:44,874
සමහර විට මම ගොඩක් ගුද නිසා වෙන්න ඇති,
නමුත් මට මීට පෙර කවදාවත් එතරම් විශ්ලේෂණාත්මක බවක් දැනී නැත.

150
00:20:45,041 --> 00:20:51,124
මම ඔබව විශ්ලේෂණය කිරීමට උත්සාහ නොකරමි,
එය හුදෙක්... නිරීක්ෂණයක් විය.

151
00:21:43,500 --> 00:21:48,165
බලන්න, ඒ සිදුවීම ගැන මට කණගාටුයි
පාරුව මත. මම එහෙමයි කියලා...

152
00:21:49,416 --> 00:21:52,290
- ආකර්ශනීයද?
- හරියටම.

153
00:21:53,000 --> 00:21:57,249
මියා, ඔයාට පුළුවන්
පොඩ්ඩක් මෙතනින් එන්නද?

154
00:21:58,416 --> 00:22:01,582
Raspberries?

155
00:22:07,833 --> 00:22:11,540
මේකයි මට හිතුන තැන
අපට දිගුවක් ගොඩනගා ගත හැකිය.

156
00:22:11,708 --> 00:22:17,499
සමහරවිට ගෙස්ට් හවුස්,
සමහරවිට හිරු කාමරයක් හෝ වෙනත් දෙයක් සමඟද?

157
00:22:17,666 --> 00:22:21,457
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- ඒක ලස්සන වෙන්න පුළුවන්.

158
00:22:21,625 --> 00:22:26,207
අපිට මෙතන ඝනකයක් හදන්න පුළුවන්...

159
00:22:26,375 --> 00:22:32,207
... වීදුරු වෙරන්ඩා සමග
වනාන්තරය දෙස බලා. තාත්තා කොහෙද?

160
00:22:33,875 --> 00:22:37,707
ඔහුට නගරයේ හදිසි රැස්වීමක් තිබුණි.

161
00:22:37,875 --> 00:22:42,499
- මොකක්ද, ඉතින් එයා එන්නේ නැද්ද?
- නෑ. එයා ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

162
00:22:44,250 --> 00:22:48,999
- නෑ...
- ඔහ්, මේක අමුතුයි.

163
00:22:50,791 --> 00:22:56,415
මම ඇතුලට ගිහින් රෑ කෑම පටන් ගන්නම්
ඒ නිසා ඔබට සහ ෆ්‍රීඩාට අසුරන්න පුළුවන්.

164
00:23:09,625 --> 00:23:14,707
හායි, ඔබ Lasse Sundstrom වෙත ළඟා වී ඇත.
පණිවිඩයක් තියන්න.

165
00:23:14,875 --> 00:23:20,915
අපරාදේ තාත්තේ ඔයාට මාව දාලා යන්න බෑ
මැද පිහිටි දූපතක!

166
00:23:22,333 --> 00:23:26,999
මම මේ අයව දන්නේ නැහැ!

167
00:23:27,166 --> 00:23:32,332
ඔයාට ගොඩක් ස්තුතියි!

168
00:23:42,875 --> 00:23:48,207
- ඉතින්, මියා කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ. මම ගිහින් බලන්නම්.

169
00:23:48,375 --> 00:23:52,582
පන්දමක් ගන්න. ඇය නැති වෙන්න ඇති.
ඇය නගරයේ තරුණියක්.

170
00:23:52,750 --> 00:23:55,749
ඇය ඇමතුමක් ගන්නට විය.

171
00:23:55,916 --> 00:24:01,082
- මම දන්නවා ඇයට ලං වෙන්න ටිකක් අමාරුයි කියලා.
- නෑ, ඔයා එහෙම හිතනවද?

172
00:24:01,250 --> 00:24:05,915
නමුත් ලස්සන වෙන්න උත්සාහ කරන්න, හරිද?
හේ මම දන්නවා...!

173
00:24:06,083 --> 00:24:11,207
- වයින් සහ සිගරට් ටිකක් ගෙනෙන්න.
- "හොඳ වෙන්න උත්සාහ කරන්න"? මම හැම විටම හොඳයි!

174
00:24:11,375 --> 00:24:15,332
හරි දැන් යන්න.

175
00:24:23,875 --> 00:24:29,040
- ඔබ සැඟවී සිටින්නේ මෙතැනද! වයින්?
- ස්තූතියි.

176
00:24:38,083 --> 00:24:42,374
ඔබ කවදා හෝ විවාහ වී තිබේද?

177
00:24:43,125 --> 00:24:45,332
නැත.

178
00:24:45,500 --> 00:24:49,499
මම ආපු ළඟම
එය පැවති විවාහ ගිවිස ගැනීමක්...

179
00:24:49,666 --> 00:24:54,874
හරියටම මාස පහක්,
සති තුනක් සහ දින දෙකක්.

180
00:24:55,041 --> 00:24:59,082
වාව්. සිදුවුයේ කුමක් ද?

181
00:24:59,250 --> 00:25:03,874
මම විවාහ ගිවිසගෙන සිටින බව මම සොයාගත්තා
මම නොදන්න කෙනෙක්ට.

182
00:25:04,041 --> 00:25:09,665
- මම හිතුවා මම කළා, නමුත් මම කළේ නැහැ.
- ඔහු ඔබේ ලෝකය රොක් කිරීම නැවැත්තුවාද?

183
00:25:09,833 --> 00:25:16,207
නැහැ, මට කවදාවත් එහෙම කෙනෙක් හමුවෙලා නැහැ.
මම ඒකට කැමති වෙයිද දන්නේ නැහැ.

184
00:25:23,083 --> 00:25:25,915
ස්තුතියි.

185
00:25:47,500 --> 00:25:53,165
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස සිතුවා යැයි මට විශ්වාස කළ නොහැක
මම ඔස්කාර් සමඟ නිදාගෙන සිටියෙමි!

186
00:25:53,958 --> 00:26:00,207
- හොඳයි, මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.
- ඔයා විහිළුවක්. මම එයට කැමතියි.

187
00:26:09,125 --> 00:26:12,707
මෙහෙ එන්න,
මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්.

188
00:26:18,458 --> 00:26:22,915
මම හිතන්නේ ඔවුන් කොහේ හරි ඉන්නවා ...

189
00:26:26,416 --> 00:26:29,207
බලන්න!

190
00:29:55,500 --> 00:30:00,332
ඔබට අවශ්‍ය නම් තවත් කෝපි තිබේ.

191
00:30:03,041 --> 00:30:07,332
- මියා?
- නැ ස්තුතියි.

192
00:30:20,208 --> 00:30:25,499
හායි, මම කල්පනා කළා
ඔබට කුලියට කාර් තිබේ නම්?

193
00:30:28,666 --> 00:30:33,957
ඉතින් වෙන විදිහක් නෑ
දිවයිනෙන් පිටවීමට?

194
00:30:34,416 --> 00:30:37,332
හරි හරී. ස්තුතියි. ආයුබෝවන්.

195
00:30:38,166 --> 00:30:42,082
මියා! ඔබට මසුන් ඇල්ලීමට යාමට අවශ්‍යද?

196
00:31:28,625 --> 00:31:32,332
ඇයි මාව සිපගත්තේ?

197
00:31:37,541 --> 00:31:42,915
අපිට රඟපාන්න බැහැ
එය සිදු නොවීය.

198
00:31:57,166 --> 00:31:59,082
හොඳයි එහෙනම්!

199
00:31:59,250 --> 00:32:02,624
අපි යමුද?

200
00:32:35,208 --> 00:32:39,582
අපි නාන්න යනවා,
අපි පසුව එන්නම්!

201
00:33:04,333 --> 00:33:09,165
- ඉතින් ඔයා කැමතිද කියන්නේ...?
- ගැහැණු ළමයි, ඔව්.

202
00:33:10,416 --> 00:33:13,624
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

203
00:33:15,750 --> 00:33:21,540
- එහෙනම් ඇයි ඔයා මාව සිපගත්තේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

204
00:33:22,875 --> 00:33:26,790
මම කළා විතරයි.

205
00:33:27,333 --> 00:33:31,415
මෙය ඔබව ආතතියට පත් කරයිද?

206
00:33:31,583 --> 00:33:35,165
- මම ටිම්ට ආදරෙයි.
- ඇත්ත වශයෙන්. නමුත් ඔබට විය හැකිය ...

207
00:33:36,083 --> 00:33:44,083
- ... එක් පුද්ගලයෙකුට වඩා ආකර්ෂණය කර ඇත.
- "ආකර්ෂණය"? බලන්න මම ඔයා වගේ නෙවෙයි.

208
00:33:45,291 --> 00:33:47,957
හරි හරී.

209
00:33:50,083 --> 00:33:55,415
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඇත්තෙන්ම මට විශ්වාසයි.

210
00:34:22,583 --> 00:34:27,749
- මොකක් හරි අවුලක්ද?
- නැහැ.

211
00:34:31,333 --> 00:34:35,415
නැහැ, මට මහන්සියි.

212
00:40:56,916 --> 00:41:01,124
සුභ උදෑසනක්!
ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?

213
00:41:01,791 --> 00:41:04,832
එහෙනම් අපි යමු.

214
00:41:34,083 --> 00:41:38,124
හොඳයි එහෙනම් මෙන්න අපි.

215
00:41:44,625 --> 00:41:51,457
- ඔහ් නැහැ, මොකක්ද අවුල, ෆ්‍රීඩා?
- එන්ජිම සංවේදීයි, කාලය දෙන්න.

216
00:41:56,333 --> 00:41:59,749
ඔහ්. ගෙසුන්හයිට්.

217
00:42:00,666 --> 00:42:03,707
මම ඔයාට කිව්වා කෙනෙක් ඉන්න කියලා
මේ කාර් එක බලන්න.

218
00:42:03,875 --> 00:42:10,832
මම ඒක දන්නවා අම්මේ, ඒත් වද වෙනවා
කාර් එක ස්ටාර්ට් කරන්න යන්නේ නැහැ.

219
00:42:15,875 --> 00:42:20,457
ඔයා දන්නවා ද? මම හිතන්නේ අපි ගත යුතුයි
බස් එක, නැත්නම් අපිට තොටුපළ මඟ හැරේවි.

220
00:42:20,625 --> 00:42:25,707
අපි දැන් ගියොත් බස් එක හදමු.
අපිත් එහෙම වෙන්න ඇති.

221
00:42:43,291 --> 00:42:49,249
පුද්ගලයන් පනස් හයක් දැනටමත් RSVP' කර ඇත
විවාහ උත්සවය ගැන මගේ විද්‍යුත් තැපෑලට.

222
00:43:12,625 --> 00:43:16,749
- ඔබට සියල්ල තිබේද?
- ඔව්, ඔව්.

223
00:43:16,916 --> 00:43:21,415
- මොකක් හරි අවුලක්ද?
- නැහැ.

224
00:43:47,583 --> 00:43:51,582
ඔයා මාත් එක්ක තරහද?

225
00:43:52,791 --> 00:43:58,540
මම ඔයාට ගොඩක් කැමතියි, ෆ්‍රීඩා.
ඒත් මම ඔක්කොම ඇතුලට හැරිලා.

226
00:43:59,250 --> 00:44:02,540
මට තේරෙනවා!

227
00:44:03,708 --> 00:44:09,082
නමුත් මම මෙහි සිටිමි.
ඔයාට මට කතා කරන්න පුළුවන්.

228
00:44:09,250 --> 00:44:13,957
ෆ්‍රීඩා, මම ටිම්ට ආදරෙයි.

229
00:44:16,416 --> 00:44:19,499
මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

230
00:44:20,541 --> 00:44:24,165
අපි එකට ජීවිතයක් ගොඩනඟා ගත්තා.

231
00:44:24,333 --> 00:44:28,790
මම දන්නවා ඔයාට මං ගැන හැඟීම් ඇති කියලා.

232
00:44:29,458 --> 00:44:35,624
මම තව මාස කිහිපයකින් ටිම්ව විවාහ කරගන්නවා.
මට මෙහෙම දැනෙන්නෙ නෑ, ඔයාට පේන්නෙ නැද්ද?

233
00:44:35,791 --> 00:44:38,999
මට නිකන් බැහැ.

234
00:44:58,708 --> 00:45:03,749
එවිට ඔබට කිරීමට සිදු වනු ඇත
ඔහු සමඟ දිගටම ජීවත් වන්න.

235
00:45:23,833 --> 00:45:30,915
හරි හරී. මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ දැන හඳුනා ගැනීම පමණි
එකිනෙකා. මම හිතන්නේ එය මෝඩකමක් විය.

236
00:45:32,125 --> 00:45:38,207
මම ඔයාව බලන්න ආවා තාත්තේ.
මට මගේ වැඩ පෙන්වන්න ඕන වුණා.

237
00:45:38,375 --> 00:45:42,665
- විවාහ මංගල්යය ගැන සාකච්ඡා කරන්න. පේන්නේ නැද්ද?
- ඇත්ත වශයෙන්. ගිහින් කතා කරන්න.

238
00:45:42,833 --> 00:45:48,915
ඔබට කුමක් ගැන අවධානය යොමු කළ නොහැක
ඔබ කරන්නේ? තව ටිකක් තද කරන්න.

239
00:45:51,500 --> 00:45:55,082
එන්න, තවත් තදින්!

240
00:45:59,833 --> 00:46:05,707
ඔබ ඇත්තටම ඔබේ අම්මාගේ ඇඳීමට අවශ්යයි
ඔබේ ජීවිතයේ ලොකුම දවසේ අඳින්න?

241
00:46:06,291 --> 00:46:11,499
- එය මට ඉරිතැලීමක් නම්, කරදර නොවන්න.
- කුමක් ද?

242
00:46:11,666 --> 00:46:16,749
දික්කසාදය මගේ යැයි ඔබ සිතන බව මම දනිමි
වරද, නමුත් අපි දෙන්නම තීරණය කළා.

243
00:46:16,916 --> 00:46:21,790
නමුත් ඔබගෙන් එක් කෙනෙක් පමණක් කෙලෙව්වේය
ඇගේ හොඳම මිතුරිය සහ ඒ ගැන බොරු කීම.

244
00:46:22,166 --> 00:46:27,540
අවංකවම! අපිට තිබුණා
ඊට බොහෝ කලකට පෙර ගැටළු.

245
00:46:27,708 --> 00:46:31,707
හොඳයි. මොකක්ද මේ ඇඳුම ගැන?
එය ඔබට ඉරිතැලීමක් වන්නේ කෙසේද?

246
00:46:31,875 --> 00:46:38,165
- මගේ අනියම් සම්බන්ධයක් තිබුන නිසා...
- මට ඒ ගැන අහන්න ඕන නෑ!

247
00:46:38,333 --> 00:46:41,457
- හරි, මට තේරෙනවා.
- එය දැනටමත් ප්රමාණවත් තරම් විනාශ වී ඇත!

248
00:46:41,625 --> 00:46:45,624
මට එය තේරෙනවා! දැල සෙට් වෙමුද?

249
00:46:47,000 --> 00:46:51,415
- අපි සෙල්ලම් කරන්න යනවාද නැද්ද?
- නැහැ!

250
00:46:51,583 --> 00:46:56,332
- මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙය කළා!
- හේයි! කන්න වෙලාව!

251
00:46:56,500 --> 00:46:59,249
හරි හරී!

252
00:47:00,416 --> 00:47:04,874
දැන් ටිකක් තදින් අදින්න!

253
00:47:05,583 --> 00:47:11,165
එය ඇත්තෙන්ම ඔබ ගැන ආත්මාර්ථකාමී විය
කුටියේ පෙනී සිටීමට නොවේ.

254
00:47:11,333 --> 00:47:15,457
- අපිට බැරිද හිරිහැර නවත්වන්න?
- හිරිහැර කරනවාද?

255
00:47:16,041 --> 00:47:20,540
ඔබට එවැනි විශිෂ්ටත්වයක් තිබේ
ෆ්‍රීඩා සහ මම සමග ඇති සම්බන්ධය...

256
00:47:30,791 --> 00:47:34,665
කරුණාකර ඔබට සලාද පාස් කළ හැකිද?

257
00:47:36,083 --> 00:47:40,582
- කාටහරි පාන් ඕනද?
- නැ ස්තුතියි.

258
00:47:42,791 --> 00:47:49,207
- මියා, ඔයා කිව්වද අපි ගෙවල් දඩයම් කරනවා කියලා?
- කොච්චර හොඳද. විශිෂ්ට ආයෝජනයක්!

259
00:47:50,041 --> 00:47:53,957
අපි හොයලා බැලුවා
කුඩා දෙයකට,

260
00:47:54,125 --> 00:47:58,374
අපිට පුළුවන් කියලා
සමහර විට පසුව පුළුල් කරන්න.

261
00:47:58,583 --> 00:48:03,040
- ඔබ කිසිවක් සොයාගෙන තිබේද?
- නැහැ.

262
00:48:03,208 --> 00:48:08,832
අපි තැන් කිහිපයක් බැලුවා,
නමුත් කිසිවක් අප ගැන උනන්දු වී නැත.

263
00:48:10,000 --> 00:48:12,707
මට බෑ... මට...

264
00:48:12,875 --> 00:48:16,874
මට... බෑ...

265
00:48:19,500 --> 00:48:25,957
...මෙතන ඉන්න. මට කලින් කෙබාබ් එකක් තිබුණා
සහ මට... සනීප නෑ.

266
00:48:26,125 --> 00:48:31,582
- මම හිතන්නේ මම කාර් එක අරන් යන්නම්.
- ඔබ මස් කන්න පටන් ගත්තේ කවදාද?

267
00:48:33,583 --> 00:48:36,957
අහ්, එය එයින් එකක් විය, අහ් ...

268
00:48:37,125 --> 00:48:41,874
නිර්මාංශ කෙබාබ් එකක්.

269
00:48:42,583 --> 00:48:45,415
- වෙබාබ් එකක්.
- වෙබාබ් එකක්?

270
00:48:47,958 --> 00:48:53,082
- ඔව්.
- කෙබාබ් මස් වල සම්පූර්ණ කාරණය නොවේද?

271
00:48:54,583 --> 00:48:59,374
- නැත්නම් ටෝෆු.
- ඒක කොහෙත්ම හොඳ නැහැ.

272
00:48:59,541 --> 00:49:04,499
ඒත් ෆ්‍රීඩා, ඔයා ගොඩක් වයින් බීලා තියෙනවා.
අපි ඔබට කුලී රථයක් කියන්නම්.

273
00:49:05,083 --> 00:49:08,040
- මට ඔයාව එලවන්න පුළුවන්.
- ඒක...

274
00:49:08,208 --> 00:49:13,582
ඇයි ඔබ මිස වෙබාබ් කන්නේ
ඇත්තටම මස් අවශ්යද? මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

275
00:49:13,750 --> 00:49:19,915
නෑ හොඳයි... මම හිතන්නේ ඔයාට බැහැ
සෑම විටම සෑම දෙයක්ම තේරුම් ගන්න.

276
00:50:13,833 --> 00:50:16,582
ආයුබෝවන්?

277
00:50:16,875 --> 00:50:19,290
ආයුබෝවන්!

278
00:50:21,833 --> 00:50:26,999
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා!
මම රෑ කෑම හැදුවා ඇතුලට එන්න!

279
00:50:30,416 --> 00:50:36,457
එය කුමක් ද?
මම ඇඳුම ගැන වැරදිද?

280
00:50:36,625 --> 00:50:39,332
කුමක් ද?

281
00:50:40,500 --> 00:50:46,457
මොකක් හරි අවුලක්ද? දෙයක් කළා
ඔබ සහ ටිම් අතර සිදුවේද?

282
00:50:46,625 --> 00:50:49,957
රණ්ඩුවක් උනාද?

283
00:50:51,416 --> 00:50:57,999
ඔයාගේ අම්මයි මමයි ගොඩක් රණ්ඩු වුණා
අපි විවාහ වීමට පෙර.

284
00:51:01,416 --> 00:51:05,249
එය ස්නායු පමණි.

285
00:51:05,416 --> 00:51:09,749
මුකුත් නෑ තාත්තේ. ඒක නිකන්...

286
00:51:12,791 --> 00:51:19,915
- ඔයාට බැරිද මොකක්ද අවුල කියන්න?
- මම ටිකක් මහන්සියි.

287
00:51:23,625 --> 00:51:26,582
බලන්න හෙට...

288
00:51:27,000 --> 00:51:30,624
...ඔබට ඔබේ සැලැස්ම මට පෙන්විය හැක...

289
00:51:30,791 --> 00:51:35,915
... අපිට වියදම් කරන්න පුළුවන්
මුළු දවසම එකට.

290
00:51:37,041 --> 00:51:40,040
හොඳයි වගේද?

291
00:52:28,458 --> 00:52:31,999
- හායි.
- හායි... ඔයා මොකද කරන්නේ?

292
00:52:32,416 --> 00:52:36,957
- මම ඔයා එක්ක ගෙදර යනවා.
- ගෙදර?

293
00:52:37,125 --> 00:52:42,457
- ඔයා සතියක් ඉන්න ගියේ නැද්ද?
- ඔව්, නමුත් මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.

294
00:52:42,625 --> 00:52:47,957
ඔබේ දෙමාපියන් වෙත ආපසු යන්න
ඔයාගේ දෙයක් නේද?

295
00:53:15,541 --> 00:53:21,040
ඔයා යන්නෙ නැද්ද එයාගෙ මල
ඇතුලේ? ඇය ඔබට ලස්සන බඳුනක් දුන්නා.

296
00:53:22,583 --> 00:53:26,915
එය මලක් නොවේ,
එය උඩවැඩියා වර්ගයකි.

297
00:53:27,083 --> 00:53:31,915
ඒ වගේම මෙතන ඉඳලා තියෙනවා
අවුරුදු 30 ක්, එලිසබෙත්.

298
00:53:34,791 --> 00:53:38,290
ඔබ ඔබේ පවුල රැකබලා ගත්තා නම්
ඔයාගේ උඩවැඩියා මල් වගේ...

299
00:53:38,458 --> 00:53:42,457
... දේවල් වෙනස් වනු ඇත.

300
00:53:55,375 --> 00:54:00,374
- අඩුම තරමින් ඔස්කාර්ට සමුදෙන්න!
- ෂ්! මට ගෙදර යන්න ඕන.

301
00:54:19,000 --> 00:54:22,207
දෙවියනි, නැවත නිවසට පැමිණීම සතුටක්!

302
00:54:22,375 --> 00:54:27,832
ඊළඟ වතාවේ මට ආපසු යාමට අවශ්‍යයි,
මට මේ ගමන මතක් කරන්න.

303
00:54:38,875 --> 00:54:42,790
මෙතන මොකද වුණේ?

304
00:54:42,958 --> 00:54:48,707
Fyn හි ගස් අත්තකට දිව ගියේය.
නුවර කෙල්ල, ඔයා දන්නවනේ.

305
00:54:55,875 --> 00:55:01,707
- මට ටිකක් ඔෆිස් යන්න ඕන.
- නෑ, එපා! හෙට කරන්න.

306
00:55:13,083 --> 00:55:15,957
එය කුමක් ද?

307
00:55:25,166 --> 00:55:28,957
මම ඔයාට ආදරෙයි.

308
00:55:31,625 --> 00:55:34,749
මම ඔයාට ආදරෙයි, ටිම්.

309
00:55:35,208 --> 00:55:40,749
ප්ලාස්ටික් බේස්බෝඩ්. අපිට තිබුණා
මෙම මහල් ගැන යමක් කිරීමට.

310
00:55:44,666 --> 00:55:48,207
ගිනි උදුන!

311
00:55:48,375 --> 00:55:54,499
- මට හැම විටම එවැනි එකක් අවශ්යයි.
- ශීත ඍතුවේ දී එය හොඳයි.

312
00:55:56,875 --> 00:56:00,415
- ඔයා විහිළු කරනවා!
- ජාකොබ්ස්බර්ග්ගේ වරද කුමක්ද?

313
00:56:00,583 --> 00:56:05,082
ඒ තරමටම යටවෙලා.
අපි සියලු මහල් ප්රතිස්ථාපනය කළ යුතුයි.

314
00:56:05,250 --> 00:56:11,874
- ඒ වගේම තවානක් සඳහා ඉඩක් නැහැ.
- එය වසර ගණනාවක් ගත විය හැකිය!

315
00:56:12,041 --> 00:56:17,040
ඔබ පෙති ගැනීම නැවැත්තුවොත් නොවේ. එය
වසර එකහමාරකට වඩා වැඩි නොවනු ඇත.

316
00:56:17,208 --> 00:56:21,999
- මට දැන් ළමයි ඕන නෑ. ඔබ එය දන්නවා.
- හොඳයි, දැන් නොවේ.

317
00:56:22,166 --> 00:56:26,415
නමුත් නුදුරු අනාගතයේදී.

318
00:56:26,583 --> 00:56:30,957
හරිද? ඔයාට මාත් එක්ක ළමයි ඕනද?
අපි විවාහ වෙනවා නේද?

319
00:56:31,125 --> 00:56:36,415
- අපි ළමයින් සඳහා කලින් සැලසුම් කළ යුතුයි.
- ඔබට ජීවිතයේ සෑම දෙයක්ම සැලසුම් කළ නොහැක!

320
00:56:36,583 --> 00:56:41,082
හොඳයි, මට පැහැදිලි කරන්න
දේවල් වැඩ කරන්නේ කෙසේද!

321
00:56:46,208 --> 00:56:50,082
ඊයේ ගැන මට කණගාටුයි.

322
00:56:50,250 --> 00:56:52,790
ඔබ හරි.

323
00:56:52,958 --> 00:56:57,207
ඔබ අපේ ජීවිත සැලසුම් කරන විට මම කලබල වෙමි.
ඒක කොච්චර මානසික පීඩනයක්ද කියලා ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

324
00:56:57,375 --> 00:57:02,665
- ඔබට භාර ගැනීමට කෙනෙකු අවශ්‍යයි.
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?

325
00:57:02,833 --> 00:57:09,749
ඔස්කාර් බලන්න! ඔහුම වැඩී ඇත
සමහර නොගැලපෙන උඩු රැවුලක්.

326
00:57:09,916 --> 00:57:14,374
ඔහු මානසික රෝගියෙකු මෙන් පෙනේ,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

327
00:57:21,875 --> 00:57:24,624
හලෝ, ටිම් කතා කරනවා.

328
00:58:03,708 --> 00:58:06,707
ෆ්‍රීඩා?

329
00:58:08,583 --> 00:58:13,540
මෙතන හරිම පාළුයි.
ඔයාට ඇඳට එන්න බැරිද?

330
00:58:13,708 --> 00:58:16,790
මම එනවා. මම.

331
00:58:34,583 --> 00:58:36,957
නෑ...

332
00:58:38,250 --> 00:58:43,499
- එය කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

333
00:58:51,291 --> 00:58:57,582
ඔයා ඉස්සර පිටසක්වලයෙක් වගේ
සති දෙකක්. මට ඔයාව අඳුනගන්න අමාරුයි.

334
00:58:59,416 --> 00:59:03,415
එය කුමක් ද?

335
00:59:27,166 --> 00:59:30,540
මම ඔයාව තනි කරන්නම්.

336
01:00:25,291 --> 01:00:30,415
- ඔබ අද රෑ කෑමට එනවද?
- මට බැහැ.

337
01:00:30,750 --> 01:00:34,707
ඇයි ඔයා කවදාවත් එන්නෙ නැත්තෙ
අපිත් එක්ක තව කන්නද?

338
01:00:34,875 --> 01:00:38,915
- යමක් සිදු වූවාද?
- නැහැ.

339
01:00:40,833 --> 01:00:44,915
- ෆ්‍රීඩා, ඒ මොකක්ද?
- මම එය කියන්න දන්නේ නැහැ.

340
01:00:47,583 --> 01:00:52,040
- මියා සහ මම, අපි ...
- මියා?

341
01:00:53,000 --> 01:00:57,582
අපි අතර යම් දෙයක් සිදු විය.

342
01:00:58,958 --> 01:01:01,624
"යමක්"?

343
01:01:01,791 --> 01:01:05,540
කරුණාකර ඔබට පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිද?

344
01:01:13,208 --> 01:01:20,040
මම හිතන්නේ... Mia ද්වීලිංගික බව, නමුත් මම
ඇයට එය පිළිගැනීමට අවශ්‍ය යැයි සිතන්න එපා.

345
01:01:22,458 --> 01:01:26,624
What the hell does that mean?

346
01:01:27,875 --> 01:01:31,999
මම ඇයට ආදරය කරන බව.

347
01:01:32,833 --> 01:01:34,707
දෙවියන් වෙනුවෙන්!

348
01:01:35,625 --> 01:01:40,249
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඇයට කරුණාවන්ත වීමට උත්සාහ කරන ලෙසයි,
ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳීමට නොවේ!

349
01:01:40,416 --> 01:01:46,582
- ජී, සමාවෙන්න... මම මේක කරන්න අදහස් කළා වගේ.
- ඔබ මේ ගැන විහිළු කරන්නේ කෙසේද?

350
01:01:46,750 --> 01:01:51,749
ඔබට කැමති කෙනෙකුට ආදරය කළ හැකිය,
නමුත් ලාසේගේ දුව නොවේ!

351
01:01:51,916 --> 01:01:57,207
- ඇය හැර වෙන කවුරුත්!
- මට කළ හැක්කේ කුමක් ද? මම ඒ ගැන ආඩම්බර වෙන්නේ නැහැ.

352
01:02:00,416 --> 01:02:05,624
- සහ එලින්?
- ඇය දන්නේ නැහැ, නමුත් ඇයට එය දැනෙනවා.

353
01:02:06,625 --> 01:02:10,665
ඔබ සමත් වූ පසු
හරියටම එකම දේ!

354
01:02:10,833 --> 01:02:16,040
ඔයාට මතකද ඔයාව කුඩු කරපු හැටි
විය? දැන් ඔයා ඒක කරන්නේ එලින්ට.

355
01:02:19,500 --> 01:02:22,624
ඒක ඇත්තටම කුරිරුයි, ෆ්‍රීඩා.

356
01:02:25,708 --> 01:02:28,499
- ඔයා මොනවද කල්පනා කළේ?
- මම නැහැ!

357
01:02:28,666 --> 01:02:32,249
නැත, ඔබ සිටියේ නැත!

358
01:02:33,583 --> 01:02:35,749
නෑ...

359
01:02:37,750 --> 01:02:44,040
මම කවදාවත් වංචා කළේ නැහැ, මම කවදාවත් වංචා කරන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ එය භයානකයි.

360
01:02:46,208 --> 01:02:50,499
ඔයා ගෙදරද?
මම ඔබ වෙනුවෙන් පැයක් බලා සිටියෙමි!

361
01:02:50,666 --> 01:02:53,207
මට සමාවෙන්න, මට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.

362
01:02:58,250 --> 01:03:02,665
මට ඔයාව දැණුනා.

363
01:03:04,250 --> 01:03:07,957
එය කුමක් ද?

364
01:03:11,166 --> 01:03:16,124
- මට බැහැ.
- කුමක් ද?

365
01:03:19,875 --> 01:03:26,499
පැටියෝ...
දෙවියනි, මම ඔබට මෙය කිරීමට අකමැතියි!

366
01:03:37,208 --> 01:03:40,582
ඌ කව් ද?

367
01:03:45,208 --> 01:03:50,124
ඒ ඔස්කාර්ගේ සහෝදරිය වන මියා ය.

368
01:03:53,541 --> 01:03:59,915
Lasse සඳහා රළු, ඩයික් දෙකක්
පවුල. එයාට අපිත් එක්ක ගනුදෙනු කරන්න අමාරුයි.

369
01:04:03,000 --> 01:04:06,499
මම ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි.

370
01:04:36,750 --> 01:04:42,249
ඉතින් ඔයා මියා එක්ක මාව රැවැට්ටුවා.
ඇගේ පෙම්වතා සමඟ විවාහ වීමට යන්නේ කවුද?

371
01:04:47,500 --> 01:04:51,582
මොන මගුලකටද ඔයා සෙල්ලම් කරන්නේ?

372
01:04:52,875 --> 01:04:59,415
ඇත්තටම මට මේක ඔයාට කරන්න ඕන නෑ.
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම හරියටම දනිමි.

373
01:04:59,583 --> 01:05:03,457
මම දන්නවා...

374
01:05:06,708 --> 01:05:10,457
මොකක්ද දන්නවද
වඩාත්ම පිළිකුල් සහගත දෙය?

375
01:05:11,208 --> 01:05:15,832
මම ඇත්තටම හිතුවා
ඔබ මීට වඩා හොඳ විය.

376
01:05:17,208 --> 01:05:21,040
ඔබ ඇයට අත්හදා බැලීමක් පමණයි.

377
01:05:22,083 --> 01:05:27,249
ඇය කවදාවත් ඔහුව දාලා යන්නේ නැහැ.
ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැද්ද?

378
01:06:08,083 --> 01:06:14,790
හොඳයි, එය ... ඔවුන් එල්ලා තිබුණා
ඔවුන් මෙම මිදි පාගා දැමූ විට.

379
01:06:14,958 --> 01:06:18,999
මට ඒ වීදුරුව දෙන්න!

380
01:06:19,583 --> 01:06:22,707
ඉතින්, මොකක්ද මේ උඩු රැවුල?
සමහර වයස් අර්බුදයක්?

381
01:06:22,875 --> 01:06:27,374
මම දන්නේ නැහැ. එය සිදු විය.
ටිම් කලබල විය.

382
01:06:28,375 --> 01:06:33,207
එයා කිව්වා මට ඒක රැවුල කපන්න වෙනවා කියලා
මට ඔහුගේ හොඳම මිනිසා වීමට අවශ්‍ය නම්.

383
01:06:33,375 --> 01:06:38,207
මට මේ සති අන්තයේ එයාව පැහැරගන්න පුළුවන්ද?
ඔහුව සාදයකට ඇදගෙන යන්නද?

384
01:06:38,708 --> 01:06:40,874
ෂුවර්, ඒක කරන්න.

385
01:06:42,416 --> 01:06:46,874
- ඔබ තාත්තාගෙන් අසා තිබේද?
- ඔව්, ඔහු හොඳින්. ඔබ කතා කළේ නැද්ද?

386
01:06:47,041 --> 01:06:49,999
- නැහැ.
- හරි.

387
01:06:55,208 --> 01:07:00,624
ෆ්‍රීඩා හායි කියන්න කිව්වා. ඇය නගරයේ
මෙම සති අන්තයේ ඇගේ පාසල සමඟ.

388
01:07:00,791 --> 01:07:04,082
ඔවුන් ප්‍රසංගයක් පවත්වනවා
Ostra Real හි.

389
01:07:04,958 --> 01:07:09,124
ඔබ දෙදෙනා පැමිණිය යුතුයි.
ඔබ දෙදෙනාට ගැවසෙන්න පුළුවන්!

390
01:07:15,500 --> 01:07:19,332
මම ෆ්‍රීඩා එක්ක කතා කර කර හිටියා...

391
01:07:19,500 --> 01:07:23,374
ඇය හොඳින් කරනවාද?

392
01:07:23,958 --> 01:07:28,624
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.
- නෑ?

393
01:07:33,208 --> 01:07:38,665
- ඇය ඔබේ දුවට ආදරය කරනවා.
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?

394
01:07:40,125 --> 01:07:45,540
- එය නැවත කියන්න.
- මියාටත් ඇය ගැන හැඟීම් ඇති බව මට ආරංචියි.

395
01:07:46,458 --> 01:07:50,790
- නමුත් මියා ටිම් සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන ඇත.
- මම දන්නවා.

396
01:07:51,916 --> 01:07:56,207
- සමහරවිට ඇය ද්වීලිංගිකද?
- මම හිතන්නේ නැහැ.

397
01:07:56,375 --> 01:08:01,040
- අපි කමු. ඉඳ ගන්න.
- ඔයා විහිළු කරනවද?

398
01:08:02,791 --> 01:08:05,624
ඉඳි ඇට?

399
01:08:14,958 --> 01:08:20,915
ඉතින් මගේ දුව සමලිංගික වුනාට කමක් නෑ.
නමුත් Mia නොවේද?

400
01:08:21,333 --> 01:08:26,290
මගේ දුව සමලිංගික නැහැ,
එලිසබෙත්.

401
01:08:27,708 --> 01:08:33,207
- ඔයා හිතන්නේ ඒක වැරදියි කියලා? පිළිකුල් සහගතද?
- මම එහෙම කිව්වද?

402
01:08:33,375 --> 01:08:38,332
- ඒත් ඒක ඇත්තටම සාමාන්‍ය දෙයක් නෙවෙයි නේද?
- හොඳයි, ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් නෙවෙයි නේද?

403
01:08:38,500 --> 01:08:43,499
කිසිම දෙමව්පියෙක් කැමති නෑ තමන්ගෙ දරුවා එහෙම වෙනවට
ඔවුන් එලිසබෙත්ද?

404
01:08:43,666 --> 01:08:46,540
ඉතින් ෆ්‍රීඩා සාමාන්‍ය නැහැ නේද?

405
01:08:49,916 --> 01:08:53,915
ලසේ, ෆ්‍රීඩා එළියට එනකොට...

406
01:08:54,083 --> 01:08:57,124
... ඒක මට ලේසි වුණේ නැහැ, මම පිළිගන්නවා.

407
01:08:57,291 --> 01:09:02,874
ඒත් දැන් මට ගොඩක් සතුටුයි
ඇය ඇය බව,

408
01:09:03,041 --> 01:09:08,457
ඇය කවුරුන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටින බවත්.
එසේ නොවුවහොත් ඇය මගේ දියණිය නොවනු ඇත.

409
01:09:08,625 --> 01:09:13,665
අපි මේ ගැන කතා නොකර ඉමු
තවදුරටත්, හරිද?

410
01:09:13,833 --> 01:09:18,374
එය ඕනෑම දෙයක් විසඳන්නේ කෙසේද?

411
01:09:21,166 --> 01:09:23,374
Lasse?

412
01:09:26,625 --> 01:09:30,957
මේක පිස්සුවක්!

413
01:09:34,041 --> 01:09:37,707
ඔයා කවුද බන්?

414
01:09:39,541 --> 01:09:43,832
මොන මගුලක්ද ඔයා කල්පනා කරන්නේ?

415
01:09:48,875 --> 01:09:51,165
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

416
01:12:45,708 --> 01:12:48,290
මියා!

417
01:12:56,416 --> 01:13:00,915
මට එන්න තිබුණේ නැහැ, මට යන්න වෙනවා.
ඔස්කාර්ට එන්න බැරි වුනාට එයා කිව්වා...

418
01:13:01,083 --> 01:13:04,124
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

419
01:13:08,750 --> 01:13:15,582
මට විනාඩි පහක් දෙන්න මම එවන්නම්
දරුවන් ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් සමඟ ගෙදර.

420
01:13:15,750 --> 01:13:18,707
මම එනකම් ඉන්න.

421
01:13:19,333 --> 01:13:22,249
යන්න එපා.

422
01:13:25,833 --> 01:13:30,249
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි!

423
01:13:46,583 --> 01:13:50,457
ඔබ මෙහි සැඟවී සිටිනවාද?

424
01:13:52,583 --> 01:13:57,874
මට ඔයා එක්ක යන්න ඕන.
බොහෝ දුරින්.

425
01:13:59,958 --> 01:14:03,582
ඔබ කැමති ද?

426
01:16:21,041 --> 01:16:24,874
මම හිතන්නේ ඔයා මට බොරු කිව්වා.

427
01:16:29,916 --> 01:16:34,790
මට පලවෙනි කෙල්ල වෙන්න බෑ
ඔබ සමඟ සිට ඇත.

428
01:16:35,666 --> 01:16:41,415
- නෑ... ඒක පැහැදිලිද?
- ඒක.

429
01:16:44,916 --> 01:16:50,665
අපි Fyn හි සිටින විට මම ඒ ගැන සිතුවෙමි,
ද. ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

430
01:16:50,833 --> 01:16:54,957
- ඔයාට ලැජ්ජද?
- නැහැ.

431
01:16:56,083 --> 01:17:00,665
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මට ආයෙත් මෙහෙම හිතෙයි.

432
01:17:00,833 --> 01:17:04,749
ඔබ ඇයට ආදරය කළාද?

433
01:17:04,916 --> 01:17:10,499
- මම ඔව් කිව්වොත් ඔයා ඊර්ෂ්‍යා කරයිද?
- ඔව්, නියත වශයෙන්ම.

434
01:17:14,333 --> 01:17:18,207
- ටිම් දන්නවාද?
- නැහැ.

435
01:17:18,375 --> 01:17:22,290
එය ඔහුට බොහෝ කලකට පෙරය.

436
01:17:22,458 --> 01:17:27,665
මම කවදාවත් එයාට වංචා කරලා නැහැ.
දැන් කලින්.

437
01:17:30,208 --> 01:17:34,499
මට ඔයා එක්ක හැමදාම ඉන්න ඕන.

438
01:17:34,666 --> 01:17:40,082
ඒත් මට කෙනෙක් වෙන්න ඕන නෑ
ඔයා ටිම්ව රවට්ටනවා කියලා.

439
01:18:04,416 --> 01:18:09,582
මට ඇත්තටම ගෙයක් හදන්න ඕන
කොහේ හරි මුහුද අසල.

440
01:18:09,750 --> 01:18:15,415
ඇන්ඩලූසියාවේ හෝ කැටලෝනියාවේ.

441
01:18:17,000 --> 01:18:22,249
- මම ඔබ සමඟ සපත්තු පෙට්ටියක ජීවත් වෙමි.
- සිරාවටම...

442
01:18:22,416 --> 01:18:28,499
අපි එය කළා නම්?
ඔබයි මායි ගත්තා විතරයි.

443
01:18:28,875 --> 01:18:34,124
වෙන කොහෙන් හරි පටන් ගත්තා.

444
01:18:34,958 --> 01:18:37,999
ඇයි අපිට මෙතනින් පටන් ගන්න බැරි?

445
01:18:39,750 --> 01:18:44,582
එය ඔබට ඉතා යථාර්ථවාදීද?

446
01:18:46,083 --> 01:18:49,665
එය ඉතා ආදර විරහිතද?

447
01:19:17,708 --> 01:19:19,999
ෆ්‍රීඩා

448
01:19:40,791 --> 01:19:47,290
මට කවදාවත් එවැනි දැඩි හැඟීම් ඇති වී නැත
ඔබ වෙනුවෙන් මා මෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට.

449
01:19:49,166 --> 01:19:53,499
නමුත් ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය සියල්ල
පලා යයි.

450
01:19:56,916 --> 01:20:01,082
"නැවත ආරම්භ කරන්න"?

451
01:20:02,375 --> 01:20:06,957
ඔයා දන්නවද කීයද කියලා
මම ඒක කරන්න ආසද?

452
01:20:11,166 --> 01:20:16,457
ඒත් ඔයා ටිම්ව බඳිනවා
මාස තුනකින්.

453
01:20:16,625 --> 01:20:20,082
මම මෝඩයෙක්.

454
01:20:26,000 --> 01:20:30,165
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

455
01:20:38,958 --> 01:20:43,082
ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද?

456
01:21:04,125 --> 01:21:08,624
ඔයාට ටිම්ව බඳින්න බෑ.

457
01:21:08,791 --> 01:21:12,749
ඔයා එහෙම කළා නම් මට ජීවත් වෙන්න බැහැ.

458
01:22:20,708 --> 01:22:26,624
- තාත්තා? යමක් සිදුවී තිබේද?
- නෑ. මට ඕන උනේ ඔයාගේ කටහඬ අහන්න විතරයි.

459
01:22:26,791 --> 01:22:34,540
- සහ බඳුනට ස්තූතියි.
- හරි හරී. ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

460
01:22:35,416 --> 01:22:39,790
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්, මම හොඳින්.

461
01:22:41,041 --> 01:22:47,040
මෙච්චර පරක්කු වුනා කියලා මට තේරුනේ නෑ.
අපි එල්ලා දමමු.

462
01:22:47,208 --> 01:22:50,374
- හරි හරී.
- හොඳයි.

463
01:22:52,333 --> 01:22:54,915
ආයුබෝවන්.

464
01:23:42,625 --> 01:23:48,540
අපිටත් මෙහෙම ජීවත් වෙන්න පුළුවන් නේද?
මේක හරියට සපත්තු පෙට්ටියක් වගේ.

465
01:23:59,375 --> 01:24:03,999
ඒක මෙහෙම වෙනවාට මම කැමති නැහැ.
එය සැබෑවක් නොවේ.

466
01:24:04,166 --> 01:24:09,540
අපි අපිවම හිර කරගෙන ඉන්නවා
සැබෑ ජීවිතයෙන්.

467
01:24:13,458 --> 01:24:18,832
මට අමාරුයි ෆ්‍රීඩා.
මම ඔබ වගේ නිර්භීත නැහැ.

468
01:24:21,291 --> 01:24:26,457
මම මිනිස්සුන්ට ප්‍රාර්ථනා කරනවා විතරයි
ප්‍රශ්න අහන්නේ නැහැ.

469
01:24:38,166 --> 01:24:43,790
මට ඔවුන්ගෙන් ප්‍රශ්න ඇසීමට අවශ්‍යයි.
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

470
01:24:46,083 --> 01:24:50,457
මට ඕන ලෝකෙට පෙන්නන්න
මම ඔයාට කොච්චර ආදරෙයිද කියලා.

471
01:25:11,583 --> 01:25:15,332
එකට හමුවෙමු.

472
01:25:18,041 --> 01:25:20,374
හේයි...

473
01:25:28,458 --> 01:25:33,665
මට පිදුරු හෝ කිසිවක් ලැබෙන්නේ නැත.
මම හිතුවා එය සිසිල් බව.

474
01:26:14,833 --> 01:26:19,707
- මම හිතන්නේ මම මියා ගැන නිතරම දන්නවා.
- කුමක් ද?

475
01:26:20,666 --> 01:26:26,499
එය සැකයක් පමණක් වුවද,
මට එය සමඟ කටයුතු කිරීමට නොහැකි වී ඇත.

476
01:26:28,666 --> 01:26:32,749
ඔයා දන්නවද ෆ්‍රීඩා මට කිව්වම...

477
01:26:33,458 --> 01:26:39,165
..මම කලබල වෙලා කල්පනා කරා
මට මග හැරෙන සෑම දෙයක් ගැනම.

478
01:26:39,333 --> 01:26:45,582
විවාහ මංගල්යයක්, ආච්චි කෙනෙක් වීම,
එවැනි දෙයක්.

479
01:26:46,875 --> 01:26:52,415
- නමුත් දැන් මම හොඳින් දන්නවා.
- ඔව්.

480
01:26:53,000 --> 01:26:57,915
මට ඕන එයා සතුටින් ඉන්න විතරයි.

481
01:28:33,875 --> 01:28:40,249
- මට නගරයේ වැඩ කිහිපයක් තිබේ.
- දැන්? අපි ඉක්මනින් යනවා.

482
01:28:41,958 --> 01:28:47,915
- කුමක් ද?
- ඔබ පූජකයා සමඟ රැස්වීමක් වෙන් කර ගත්තා.

483
01:29:17,000 --> 01:29:21,290
ඉතින්! මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ කලබලයි!

484
01:29:21,458 --> 01:29:28,707
මංගල උත්සව ඉතා වේගයෙන් සිදු වේ, එබැවින් උත්සාහ කරන්න
ඔබ මෙහි සිටින මොහොතේ ජීවත් වන්න.

485
01:29:29,333 --> 01:29:35,790
එය මෙහෙමයි: මුලින්ම ඔබ ඔබේ කියන්න
දිවුරුම් දෙයි. එවිට මම ඔබ වෙත හැරෙමි, ටිම්.

486
01:29:35,958 --> 01:29:41,249
- Tim Aaron Bratthall.
- Tim Aaron, ලස්සන නම, Bratthall.

487
01:29:41,416 --> 01:29:44,874
- ඔබ ගන්නවාද ...
- මරියා.

488
01:29:45,041 --> 01:29:51,415
ඔබට කතා කිරීමට සිදුවනු ඇත, එබැවින් සිටින අය
පිටුපසින් ඇසෙයි. තව පාරක් ටිකක් හයියෙන්.

489
01:29:51,875 --> 01:29:58,415
- මාරියා ඊවා සන්ඩ්ස්ට්රෝම්.
- Maria Eva Sundstrom ඔබේ බිරිඳ ලෙස?

490
01:29:58,583 --> 01:30:01,332
- මම කරනවා.
- එහෙනම් මේ ඔබේ වාරයයි.

491
01:30:01,500 --> 01:30:05,540
ඉන්පසු අනිවාර්ය හාදුව.
බැඩබිං, නරක්බූම්.

492
01:30:05,708 --> 01:30:12,374
එතකොට ඔයා විවාහකයි.
මරණය දක්වා ඔබ වෙන් වන්න. අවසානය.

493
01:30:15,458 --> 01:30:18,124
මට බැහැ.

494
01:30:24,000 --> 01:30:27,749
මට කණගාටුයි!

495
01:30:29,166 --> 01:30:34,457
මට විශ්වාසයි ඇය කලබල වෙලා කියලා.
ගොස් ඇය සමඟ කතා කරන්න, පසුව ආපසු එන්න.

496
01:30:34,625 --> 01:30:40,207
මෙය සෑම විටම සිදු වේ!
හැම වෙලාවෙම.

497
01:30:41,041 --> 01:30:42,790
මගේ මගේ...

498
01:30:43,083 --> 01:30:51,083
මියා!

499
01:31:09,333 --> 01:31:13,124
ෆ්‍රීඩා! ෆ්‍රීඩා!

500
01:31:22,041 --> 01:31:26,207
- දෙවියන්ට ස්තූතියි, මම හිතුවා ඔයා ගියා කියලා.
- මට මේක කරන්න බැහැ.

501
01:31:26,375 --> 01:31:33,707
- මට ටිම්ව බඳින්න බෑ. මම ඔයාට ආදරයෙන් ඉන්නේ.
- ඔබ ඔහු සමඟ අවසන් නැත.

502
01:31:34,125 --> 01:31:38,540
ඔබ ඔබේ ජීවිතය අවසන් කර නැත
එකට. අද මොකද උනේ,

503
01:31:38,708 --> 01:31:45,207
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටි විට,
එය සැමවිටම සිදුවනු ඇත.

504
01:31:45,375 --> 01:31:50,540
මට අවදි වීමට අවශ්‍ය විය
ඔබ ගැන මේ සිහිනය, මම කළා.

505
01:31:50,708 --> 01:31:56,749
- ඔයා දන්නේ නැද්ද මම මොනවද පූජා කළේ කියලා?
- ඔබ පමණක් නොවේ!

506
01:31:57,958 --> 01:32:01,790
එය ඔබ ගැන පමණක් නොවේ.

507
01:32:05,916 --> 01:32:09,082
- ෆ්‍රීඩා, කරුණාකර යන්න එපා.
- ඔබ අප වෙනුවෙන් සටන් නොකරනු ඇත.

508
01:32:09,250 --> 01:32:13,499
- මම දැන් සටන් කරනවා!
- නැහැ, ඔබ නොවේ!

509
01:32:18,375 --> 01:32:22,165
ෆ්‍රීඩා, යන්න එපා. ෆ්‍රීඩා!

510
01:32:55,250 --> 01:33:02,249
ඒවා මංගල මෙනු.
ඔවුන් ආවා විතරයි. නියම වේලාව.

511
01:33:04,166 --> 01:33:10,874
- මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.
- මට ඔයාට කියන්න දෙයක් නැහැ.

512
01:33:11,041 --> 01:33:17,207
ඒත් මම කල්පනා කරන්නේ අපි මොකක්ද කියලා
අපේ පවුලේ අයට සහ මිතුරන්ට කියන්න යන්නේ.

513
01:33:19,250 --> 01:33:24,624
සමාවෙන්න, විවාහ මංගල්යය අවලංගුයි.

514
01:33:25,791 --> 01:33:30,332
පෙනෙන විදිහට මියා බැම්මකි.

515
01:33:30,500 --> 01:33:34,207
කොහොමද... ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

516
01:33:37,000 --> 01:33:40,832
මම ඔබව ෆ්‍රීඩා සමඟ දුටුවෙමි.

517
01:33:43,916 --> 01:33:45,374
බූරුවා.

518
01:33:50,541 --> 01:33:56,582
- මට කණගාටුයි ඔබ එසේ සොයා ගැනීම ගැන.
- පලයන් එළියට.

519
01:33:59,125 --> 01:34:01,832
මගුල එළියට ගන්න!

520
01:34:02,000 --> 01:34:06,499
- ටිම්...
- එළියට යන්න! යන්න!

521
01:34:52,666 --> 01:34:59,624
මම හිතන්නේ අපි යන්න ප්‍රධාන හේතුව
කසාද බඳිනවා කියන්නේ හැමෝම බලාපොරොත්තු වූ දෙයක්.

522
01:35:05,083 --> 01:35:08,915
ඔයාට මං ගැන ලැජ්ජද?

523
01:35:09,083 --> 01:35:14,290
මට ඕන ඔයා සතුටින් ඉන්න විතරයි
සහ සෞඛ්ය සම්පන්න.

524
01:35:14,916 --> 01:35:20,290
මම හිතන්නේ මට තේරීමක් නැහැ.
මේ මම කවුද.

525
01:35:23,958 --> 01:35:29,540
- ඔයා හිතන්නේ ඒක මගේ වරදක් කියලද?
- එය කාගේ හෝ වරදක් විය යුතුද?

526
01:35:33,791 --> 01:35:39,790
- ඇයි ෆ්‍රීඩා?
- මම ඇයට ආදරය කරන නිසා.

527
01:36:16,791 --> 01:36:20,207
අවුරුදු හතක්, මියා.

528
01:36:22,875 --> 01:36:25,999
අවුරුදු හතක්.

529
01:36:32,208 --> 01:36:38,165
මම හිතුවා මම දන්නවා කියලා
මම මගේ ජීවිතය ගොඩනඟා ගත්තේ කවුරුන්ද යන්නයි.

530
01:36:38,333 --> 01:36:41,040
මට සමාවෙන්න, ටිම්.

531
01:36:42,833 --> 01:36:46,749
ඔබ තවදුරටත් මට නැත.

532
01:37:36,750 --> 01:37:40,499
මම තාත්තා එක්ක දකුණට යනවා.

533
01:37:40,666 --> 01:37:43,707
මම ආපහු එනකොට එලියට යන්නම්.

534
01:38:30,125 --> 01:38:32,790
- හායි.
- ෆ්‍රීඩා ගෙදරද?

535
01:38:32,958 --> 01:38:35,332
නැහැ, ඇය මෙහි නැහැ.

536
01:38:35,500 --> 01:38:39,749
ඇය කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

537
01:38:41,791 --> 01:38:43,957
ඔයා මියාද?

538
01:38:44,125 --> 01:38:49,749
- ඇය කොහෙද කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද?
- මගේ මළ සිරුරට උඩින්.

539
01:39:11,125 --> 01:39:14,665
ෆ්‍රීඩා කොහෙද?
එලිසබෙත්, ඔබ ඇය කොහේදැයි දන්නවාද?

540
01:39:14,833 --> 01:39:22,040
ඇයට සාමය සහ නිශ්ශබ්දතාවය අවශ්‍යයි, මියා.
ඒ වගේම ඔබ ඇයට අවශ්‍ය නැහැ.

541
01:39:22,208 --> 01:39:27,915
එලිසබෙත්, මම සම්පූර්ණ බූරුවෙක් හැදුවා
මගේම. මට කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.

542
01:39:29,416 --> 01:39:32,832
ඇය සිටින තැන ඔබ දන්නවා නම්,
කරුණාකර මට කියන්න. දැන්.

543
01:39:42,708 --> 01:39:46,249
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා.

544
01:39:50,333 --> 01:39:54,915
ඇගේ ගුවන් යානය බාර්සිලෝනා වෙත
මිනිත්තු 40 කින් පිටත් වේ.

545
01:40:09,916 --> 01:40:12,040
දැන් යන්න!

546
01:41:25,000 --> 01:41:32,457
DY3656 ගුවන් යානය බාසිලෝනා වෙත
ගේට්ටුව 7 න් පිටත් වේ.